6 еврейских имен, которые вы ошибочно принимаете за русские.

0
55

Выбирая имя малышу, который только появился на свет, родители зачастую руководствуются данью моде, красотой звучания или уважением к предкам, нарекая новорожденного в честь бабушек и дедушек. Но крайне редко они обращают внимание на историю происхождения имени. Так, одними из самых популярных имен в России специалистами по ономастике (раздел языкознания, изучающий имена собственные — прим. редактора) в последнее время признаны, казалось бы, исконно русские Мария, Анна, Иван, Матвей, Даниил и Михаил. Попытаемся разобраться, действительно ли эти имена для нас родные, или все же они имеют другие корни.

Достаточно вспомнить, что это имя носила мать Иисуса Христа. И тогда можно удостовериться: имя Мария имеет древнееврейское происхождение. Его значение до сих пор обсуждается специалистами по ономастике. Первая версия гласит, что это имя — производное от корня mar, что переводится с иврита как «горечь». Приверженцы другой теории уверены, что имя Мария произошло от древнееврейского имени Мариам — «желанная, любимая». Христиане же переводят его как «госпожа».

«При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина», — говорится в Новом Завете.

У имени Мария есть славянский аналог — Марья, предположительно произошедший от имени древнеславянской богини Мары. И хотя оба слова звучат практически одинаково, происхождение их различно.

Несмотря на то, что имя Мария нельзя назвать исконно русским, оно довольно популярно в России. Его носят многие известные россиянки, среди которых актрисы Мария Миронова, Мария Машкова, теннисистка Мария Шарапова.

Это распространённое в России имя также имеет древнееврейские корни. Оно произошло от имени Ханна, что на иврите означает «благосклонная, миловидная».

«Анна, дочь Фануила, из колена Асирова, 84-летняя вдова пророчица, бывшая в храме в то время, когда туда был принесен младенец Иисус, и вместе с Симеоном Богоприимцем первые узнали и провозгласили Его Спасителем мира», — упоминается имя в Евангелии от Луки.

В России есть много известных обладательниц этого имени: актриса и певица Анна Семенович, олимпийская чемпионка гимнастка Анна Гавриленко, чемпионка мира по пауэрлифтингу Анна Тураева.

Сложно поверить, что имя Иван, которое носит главный герой чуть ли не каждой русской народной сказки, имеет вовсе не славянское происхождение. И все же, это так. Оно образовано от древнееврейского имени Йоханан и переводится как «благодать Божия». Со временем оно осело у нас и трансформировалось в знакомого и любимого Ваню.

В Библии имя чаще всего встречается в форме Иоанн. Так, одной из центральных фигур Святого Писания является Иоанн Креститель (Иоанн Предтеча) — один из пророков прихода Мессии.

«Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились. И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога», — говорится в Евангелии от Луки.

Среди российских знаменитостей, носящих это имя, актер Иван Колесников, хоккеист Иван Телегин, певец и композитор Иван Кучин.

Древнееврейское имя Матвей несколько десятилетий назад считалось устаревшим и не пользовалось популярностью у молодых родителей в России. Но в 21 столетии оно снова стало актуальным. В переводе Матвей  означает «дарованный Богом».

Упоминается имя в Новом Завете в форме Матфей. Так звали одного из двенадцати апостолов и автора первого Евангелия.

«Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним», — написано в Евангелии от Матфея.

В кругу российских знаменитостей это имя носят в основном молодые люди. Среди них актер Матвей Зубалевич, биатлонист Матвей Елисеев.

Русские народные и авторские сказки про молодца Данилу заставляют ошибочно принимать имя за славянское. На самом же деле имя Даниил (Данил, Данила) произошло от древнееврейского имени Даниэль, что означает «Бог есть судья». Именно так звали одного из пророков Ветхого Завета.

«Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем», — называет сам себя по имени пророк Даниил в своей книге.

Имя распространено среди российских знаменитостей. Его носят актеры Данила Козловский, Даниил Страхов, теннисист Даниил Медведев.

Михаил — еще одно древнееврейское имя, получившее настолько широкое распространение на территории России, что его уже принято считать исконно русским. Однако, это не так. Оно произошло от имени Михаэль, что переводится с иврита как «Богу подобный».

«И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали [против них], но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе», — сказано в Откровении Иоанна Богослова об Архангеле Михаиле.

Существует древнеславянское имя со схожим звучанием — Михалап, давно вышедшее из обихода. Но оно произошло от словосочетания «меховая лапа» и ничего общего с Михаилом не имеет.

Среди известных россиян с именем Михаил сатирики Михаил Задорнов и Михаил Жванецкий, актеры Михаил Кокшенов, Михаил Светин, Михаил Пореченков.

Многие слова, в том числе и имена собственные, настолько прочно вошли в русский язык, что уже не возникает сомнения в их славянском происхождении. И только факты из истории и литературы помогают понять, что это не всегда так. При выборе имени новорожденному важно знать его происхождение и значение, ведь существует мнение, что имя способно оказывать влияние на характер и судьбу человека

Загрузка...

ВАШЕ МНЕНИЕ?

Пожалуйста, напишите свой комментарий!
Please enter your name here